John 19:31 Then the Jews (that the bodies should not remain upon the cross during the Sabbath, since it was preparation, for that was a great day of the Sabbath) asked Pilate that their legs should be broken, and they should be taken away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 Then the G3767 G* Jews G2443 (that G3361 [³should not G3306 ⁴remain G1909 ⁵upon G3588 ⁶the G4716 ⁷cross G3588 ¹the G4983 ²bodies] G1722 during G3588 the G4521 Sabbath, G1893 since G3904 it was preparation, G1510.7.3 G1510.7.3 [³was G1063 ¹for G3173 ⁴a great G3588 G2250 ⁵day G1565 ²that] G3588 of the G4521 Sabbath) G2065 asked G3588 G* Pilate G2443 that G2608 [³should be broken G1473 ¹their G3588 G4628 ²legs], G2532 and G142 they should be taken away.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι ουν G3767 G* Ιουδαίοι G2443 ίνα G3361 μη G3306 μείνη G1909 επί G3588 του G4716 σταυρού G3588 τα G4983 σώματα G1722 εν G3588 τω G4521 σαββάτω G1893 επεί G3904 παρασκευή ην G1510.7.3 G1510.7.3 ην G1063 γαρ G3173 μεγάλη G3588 η G2250 ημέρα G1565 εκείνου G3588 του G4521 σαββάτου G2065 ηρώτησαν G3588 τον G* Πιλάτον G2443 ίνα G2608 κατεαγώσιν G1473 αυτών G3588 τα G4628 σκέλη G2532 και G142 αρθώσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ οι ουν ιουδαιοι ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G3767 CONJ ουν G2453 A-NPM ιουδαιοι G1839 CONJ επει G3904 N-NSF παρασκευη G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3306 [G5661] V-AAS-3S μεινη G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G3588 T-NPN τα G4983 N-NPN σωματα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4521 N-DSN σαββατω G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1565 D-GSN εκεινου G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου G2065 [G5656] V-AAI-3P ηρωτησαν G3588 T-ASM τον G4091 N-ASM πιλατον G2443 CONJ ινα G2608 [G5652] V-2APS-3P κατεαγωσιν G846 P-GPM αυτων G3588 T-NPN τα G4628 N-NPN σκελη G2532 CONJ και G142 [G5686] V-APS-3P αρθωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM Οἱ G3767 CONJ οὖν G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι, G1893 CONJ ἐπεὶ G3904 N-NSF παρασκευὴ G1510 V-IAI-3S ἦν, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G3306 V-AAS-3S μείνῃ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSM τοῦ G4716 N-GSM σταυροῦ G3588 T-NPN τὰ G4983 N-NPN σώματα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4521 N-DSN σαββάτῳ, G1510 V-IAI-3S ἦν G1063 CONJ γὰρ G3173 A-NSF μεγάλη G3588 T-NSF ἡ G2250 N-NSF ἡμέρα G1565 D-GSN ἐκείνου G3588 T-GSN τοῦ G4521 N-GSN σαββάτου, G2065 V-AAI-3P ἠρώτησαν G3588 T-ASM τὸν G4091 N-ASM Πειλᾶτον G2443 CONJ ἵνα G2608 V-2APS-3P κατεαγῶσιν G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-NPN τὰ G4628 N-NPN σκέλη G2532 CONJ καὶ G142 V-APS-3P ἀρθῶσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, (ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου), ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G3767 CONJ ουν G2453 A-NPM ιουδαιοι G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3306 (G5661) V-AAS-3S μεινη G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G3588 T-NPN τα G4983 N-NPN σωματα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4521 N-DSN σαββατω G1893 CONJ επει G3904 N-NSF παρασκευη G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1565 D-GSN εκεινου G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου G2065 (G5656) V-AAI-3P ηρωτησαν G3588 T-ASM τον G4091 N-ASM πιλατον G2443 CONJ ινα G2608 (G5652) V-2APS-3P κατεαγωσιν G846 P-GPM αυτων G3588 T-NPN τα G4628 N-NPN σκελη G2532 CONJ και G142 (G5686) V-APS-3P αρθωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πειλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ⸂ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ⸃, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ οι ουν ιουδαιοι ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι The G3767 ουν Therefore G2453 ιουδαιοι Jews, G2443 ινα G3361 μη That G3306 (G5661) μεινη Might Not Remain G1909 επι On G3588 του The G4716 σταυρου Cross G3588 τα The G4983 σωματα Bodies G1722 εν On G3588 τω The G4521 σαββατω Sabbath, G1893 επει Because "the" G3904 παρασκευη Preparation G2258 (G5713) ην It Was, G2258 (G5713) ην G1063 γαρ (for Was G3173 μεγαλη G3588 η Great G2250 ημερα Day G1565 εκεινου G3588 του That G4521 σαββατου Sabbath,) G2065 (G5656) ηρωτησαν G3588 τον Requested G4091 πιλατον Pilate G2443 ινα That G2608 (G5652) κατεαγωσιν Might Be Broken G846 αυτων G3588 τα Their G4628 σκελη Legs, G2532 και And G142 (G5686) αρθωσιν Taken Away.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3767 CONJ ουν Therefore G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NPN τα Thes G4983 N-NPN σωματα Bodies G3361 PRT-N μη Not G3306 V-AAS-3S μεινη Would Remain G1909 PREP επι On G3588 T-GSM του Tho G4716 N-GSM σταυρου Cross G1722 PREP εν On G3588 T-DSN τω The G4521 N-DSN σαββατω Sabbath G1893 CONJ επει Since G2258 V-IXI-3S ην It Was G3904 N-NSF παρασκευη Preparation G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-3S ην It Was G3588 T-NSF η Tha G3173 A-NSF μεγαλη High G2250 N-NSF ημερα Day G1565 D-GSN εκεινου Of That G3588 T-GSN του The G4521 N-GSN σαββατου Sabbath G2065 V-AAI-3P ηρωτησαν They Besought G3588 T-ASM τον Tho G4091 N-ASM πιλατον Pilate G2443 CONJ ινα That G3588 T-NPN τα Thes G4628 N-NPN σκελη Legs G846 P-GPM αυτων Of Them G2608 V-2APS-3P κατεαγωσιν Might Be Broken G2532 CONJ και And G142 V-APS-3P αρθωσιν They Might Be Removed

new⁽ⁱ⁾

31 G2453 The Judeans G3767 therefore, G1893 because G2258 G2258 [G5713] it was G3904 the preparation, G3363 0 that G4983 the bodies G3306 0 should G3363 not G3306 [G5661] remain G1909 upon G4716 the stake G1722 on G4521 the sabbath, G1063 (for G1565 that G4521 sabbath G2258 [G5713] was G3173 a great G2250 day, G2065 [G5656] ) besought G4091 Pilate G2443 that G846 their G4628 legs G2608 [G5652] might be broken, G2532 and G142 [G5686] that they might be taken away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Judæi ergo (quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Ða iudeas bædon pilatum þt man for-bræce hyra sceancan. and lete hi nyðer for-þam þe hit wæs gegearcung-dæg. þt þa lichaman ne wunodon on röde o[n] reste-dæge; Se dæg wæs mære reste-dæg;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Þa iudeas bæden pilate þæt man for-braca heora scanken & læten hy niðer. forþan þe hyt wæs gearcing-daig. þæt þa lichaman ne wunedon on rode on reste-daige. se daig wæs mære reste-daig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfor for it was the pask eue, that the bodies schulden not abide on the cros in the sabat, for that was a greet sabat dai, the Jewis preiden Pilat, that the hipis of hem schulden be brokun, and thei takun awei.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ The Iewes then because it was the saboth eve that ye bodyes shuld not remayne apon ye crosse on ye saboth daye (for that saboth daye was an hye daye) besought Pylate that their legges myght be broken and that they myght be taken doune.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ The Iewes then, for so moch as it was the daye of preparinge, that ye bodies shulde not remayne vpon the crosse on the Sabbath, (for ye same Sabbath daye was greate) besought Pilate, that their legges might be broken, and that they might be taken downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews then, because it was the Sabbath even that the bodies should not remain upon the cross on the Sabbath day — For that Sabbath day was a high day — besought Pilate that their legs might be broken and that they might be taken down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ The Iewes then because it was the saboth euen, that the bodyes shoulde not remayne vpon the crosse on the saboth day (for that Saboth daye was an hye daye) besought Pylate that theyr legges myghte be broken, and that they myghte be taken doune.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ The Iewes therfore because it was the preparing of the Sabboth, that the bodyes shuld not remayne vpon the crosse on the sabboth daye (for that sabboth daye was an hye daye) besought Pilate, that their legges might be broken and that they might be taken downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ The Iewes then (because it was the Preparation, that the bodies should not remaine vpon the crosse on the Sabbath day: for that Sabbath was an hie day) besought Pilate that their legges might be broken, and that they might be taken downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ The Iewes therefore, because it was the preparyng [of the Sabboth] that the bodyes should not remaine vpo ye crosse on the Sabboth day (for that Sabboth day, was an hye day) besought Pilate that their legges myght be broken, and that they myght be taken downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Jews (because it was the parasceve), that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath day (for that was a great sabbath day), besought Pilate that their legs might be broken: and that they might be taken away.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 The Jews G3767 therefore G1893 , because G2258 it was [G5713] [G5625] G2258 [G5713] G3904 the preparation G3363 , that G4983 the bodies G3306 should G3363 not G3306 remain [G5661] G1909 upon G4716 the cross G1722 on G4521 the sabbath day G1063 , (for G1565 that G4521 sabbath day G2258 was [G5713] G3173 an high G2250 day G2065 ,) besought [G5656] G4091 Pilate G2443 that G846 their G4628 legs G2608 might be broken [G5652] G2532 , and G142 that they might be taken away [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ Now for fear the bodies should remain upon the cross on the sabbath-day, for it was then the eve of the pascal-sabbath, a day of high solemnity, the Jews desired Pilate that their legs might be broke, and that they might be taken away.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it [was] the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath, because it was the preparation, for that was the great Sabbath day, besought Pilate that their legs might be broken, and they might be taken away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Now because it was the preparation, lest the bodies should remain upon the cross on the sabbath (for that sabbath was a great day) the Jews besought Pilate, that their legs might be broken, and they might be taken away.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath-day, because it was now the preparation, (for that sabbath-day was an high-day) desired Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, as it was the preparation, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, (for that sabbath-day was a great day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Now that the bodies might not remain on the cross during the sabbath, therefore when it was preparation time [for that sabbath was a great day] the Jews besought Pilate that their legs might be broken and the bodies removed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath, (for that sabbath was a great day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 The Jews G3767 therefore G1893 , because G2258 G2258 [G5713] it was G3904 the preparation G3363 0 , that G4983 the bodies G3306 0 should G3363 not G3306 [G5661] remain G1909 upon G4716 the cross G1722 on G4521 the sabbath G1063 , (for G1565 that G4521 sabbath G2258 [G5713] was G3173 a great G2250 day G2065 [G5656] ,) besought G4091 Pilate G2443 that G846 their G4628 legs G2608 [G5652] might be broken G2532 , and G142 [G5686] that they might be taken away.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews, therefore, lest the bodies should remain on the cross on the Sabbath, for it was the preparation, (and that Sabbath was a great day,) besought Pilate that their legs might be broken, and the bodies might be removed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ THE Jihudoyee, because it was the preparation, said, Let not these bodies remain-all-night upon the cross, because the shabath has lighted: for a great day was the day of that shabath. And they besought of Pilatos that they should break the legs of those (who had been) crucified, and take them down.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And because it was the preparation, the Jews said: These bodies must not remain all night upon the cross: because the sabbath was dawning; and the day of that sabbath was a great day. And they requested of Pilate, that they should break the legs of those crucified, and take them down.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(21:5) Then the Jews, that the bodies might not continue on the cross on the sabbath, for it was the preparation, for that was a great sabbath, asked Pilate that their legs might be broken and they be taken down.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ The then Jews (that not might remain on the cross the bodies in the sabbath; since a preparation it was; was for great the day that of the sabbath) asked the Pilate, that might be broken of them the legs, and they might be taken away.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, since it was the preparation, that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath (for that sabbath day was a great day), besought Pilate that their legs might be broken, and they be taken away.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Jews, as it was the preparation, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, for that sabbath day was a great day, besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken down.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath, for that sabbath was a great day, besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews, therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, since it was the preparation, (for that sabbath day was a great one,) asked of Pilate that their legs may be broken, and they taken away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Jews, that the bodies remain not upon the cross in the sabbath, since it was the preparation, (for great was the day of that sabbath,) asked Pilate that their legs be broken, and they be taken away.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, for it was [the] preparation, (for the day of that sabbath was a great [day],) demanded of Pilate that their legs might be broken and they taken away.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high [day]), asked of Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high [day]), asked of Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 The Jews G3767 therefore, G1893 because G2258 it was G3904 the Preparation, G2443 that G4983 the bodies G3306 should G3361 not G3306 remain G1722 on G4716 the cross G1909 upon G4521 the sabbath G1063 (for G1565 the day of that G4521 sabbath G2258 was G3173 a high G4521 day G2065 ), asked G4091 of Pilate G2443 that G846 their G4628 legs G2608 might be broken, G2532 and G142 that they might be taken away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high day), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews, therefore, since it was, a preparation, that the bodies might not remain upon the cross during the Sabbath,––for that Sabbath day was, great, requested Pilate that their legs might be broken, and they be taken away.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ It was the Preparation Day, and so, to prevent the bodies from remaining on the crosses during the Sabbath (for that Sabbath was a great day), the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Jews, in order that the bodies may not remain on the cross during the Sabbath, since it was the Preparation (for the day of that Sabbath was a high day), asked Pilate, that they might break their legs, and take them down.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile the Jews, because it was the day of Preparation for the Passover, and in order that the bodies might not remain on the crosses during the Sabbath (for that Sabbath was one of special solemnity), requested Pilate to have the legs of the dying men broken, and the bodies removed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews, therefore, (since it was the Preparation), that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, (for the day of that sabbath was great), asked of Pilate that their legs might be broken, and they be taken away.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Now, as it was the day of Preparation, in order to prevent the bodies remaining on the cross during the sabbath (for that sabbath-day was a great day), the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ As it was the day of Preparation for the Passover, in order that the bodies might not be left on the crosses over the Sabbath, for that Sabbath was an especially important one, the Jews asked Pilate to have the men's legs broken and the bodies removed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews, because it was Preparation Day, in order that the bodies might not remain on the cross on the Sabbath, for that Sabbath was a great day, requested Pilate to have their legs broken to kill them.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ It was Preparation Day, so in order to prevent the bodies' hanging on the cross during the Sabbath (for the Sabbath was a great day) the Jews begged Pilate to have the legs broken, and the bodies taken away.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Now because it was Friday the Jews said, Let not these bodies remain on their crosses because the sabbath is dawning; for that sabbath was a great day. So they besought Pilate to have the legs of those who were crucified broken, and to have them lowered down.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews, then, since it was the preparation, lest the bodies should be remaining on the cross on the sabbath (for it was the great day, that sabbath), ask Pilate that they might be fracturing their legs, and they may be taken away."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ As it was the day of Preparation for the Passover, that the bodies might not remain on the crosses during the Sabbath, for that Sabbath was a very important one, the Jews requested Pilate to have their legs broken and their bodies taken down.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Now it was the day of getting ready for the Passover, and so that the bodies might not be on the cross on the Sabbath because the day of that Sabbath was a great day, the Jews made a request to Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Jews, because it was Preparation, begged Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away, so that the bodies should not remain on the cross on the sabbath. For that sabbath was a high day.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then, since it was Preparation, that the bodies not remain on the cross on the sabbath, for great was the day of that sabbath, the Jews asked Pilate that their legs might be broken and they be taken away.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹
PROPHESIES FULFILLED
So the Yah Hudiym, because it is the preparation, that the bodies not abide on the stake on the shabbath - for that shabbath is a mega day ask Pilatos to break their legs and take them away.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now it was the Day of Preparation [Note: This was the day before the Passover Festival began, and fell on a Friday that year], and the Jews did not permit bodies to remain on a cross over the Sabbath day. (Besides, that Sabbath day was a special day [i.e., since it was both the Passover and the regular weekly Sabbath, as well]). So, they asked Pilate to have Jesus’ and the criminals’ legs broken [i.e., to speed up their deaths] and then have their bodies taken away.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbath, since it was Preparation (for it was the high day of that sabbath), they besought Pilate that their legs might be broken, and they might be removed.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore, because it was the day of Preparation, that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 Therefore G2453 the Jews, G1893 because G2258 it was G3904 the Preparation G2443 Day, so that G4983 the bodies G3306 wouldn't G3361 G3306 remain G1909 on G4716 the cross G1722 on G4521 the Sabbath G1063 (for G1565 that G4521 Sabbath G2258 was G3173 a special G2250 one), G2065 asked G4091 of Pilate G2443 that G846 their G4628 legs G2608 might be broken, G2532 and G142 that they might be taken away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore the Jewish leaders, because it was the Preparation Day, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain on the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) sought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 The Jews G3767 therefore, G1893 because G3904 it was the preparation, G4983 that the bodies G3306 should not remain G4716 on the cross G1722 on G4521 the sabbath G4521 day, (for that sabbath G3173 day was an high G2065 day,) sought G4091 Pilate G4628 that their legs G2608 might be broken, G142 and that they might be taken away.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was a high day,) asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was a high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Because it was the day of preparation, in order that the bodies would not remain upon the cross during the sabbath day (for that sabbath day was a high day,) the Jews asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath day, (for that Sabbath was a high day), implored Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 The Jews G3767 then, G1893 because G2258 it was G3904 the preparation, G2443 so G4983 the bodies G3306 should G3361 not G3306 remain G1909 upon G4716 the cross G1722 on G4521 the sabbath day, G1063 (for G1565 that G4521 sabbath day G2258 was G3173 a high G2250 day,) G2065 begged G4091 Pilate G2443 that G846 their G4628 legs G2608 might be broken, G2532 and G142 that they might be taken away.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ The Jews, therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, since it was the preparation, (for that sabbath day was a great one,) asked of Pilate that their legs may be broken, and they taken away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross {Gr. stauros – stake} on the sabbath day (for that sabbath day was a high day) besought Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore the Jews, since it was the Preparation Day, that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), asked Pilate that their legs might be broken, and they might be taken away.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Now then, because it was Preparation Day, so that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews requested Pilate that their legs might be broken and they be removed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Jews (= religious leaders) – since it was [the] Preparation – made petition of Pilate to the end that their [i.e., of those crucified] legs could at once be broken and they could soon be lifted off and carried away, so that the bodies would not remain upon the cross (torture stake) on (or: within) the sabbath, for the day of that sabbath was a great one.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ It was Preparation and the Jews insisted that bodies not remain on the stake on the Sabbath. The day of that Sabbath was a high day. They asked Pilate that the legs be broken and that they might be taken away.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus’ Side is PiercedSince it was the Preparation Day, the Jewish leaders did not want to leave the bodies on the crosses during the Sabbath, because that was a particularly important Sabbath. So they asked Pilate to have the men’s legs broken and the bodies removed.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Jews, because it was the day of preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was an important day), asked Pilate that their legs could be broken and they could be taken away.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Οἱ (-) οὖν (Therefore) Ἰουδαῖοι (the Jews), ἐπεὶ (because) Παρασκευὴ (the Preparation) ἦν (it was), ἵνα (so that) μὴ (not) μείνῃ (would remain) ἐπὶ (on) τοῦ (the) σταυροῦ (cross) τὰ (the) σώματα (bodies) ἐν (on) τῷ (the) σαββάτῳ (Sabbath)— ἦν (was) γὰρ (for) μεγάλη (a high) ἡ (-) ἡμέρα (day) ἐκείνου (that) τοῦ (-) σαββάτου (Sabbath)— ἠρώτησαν (asked) τὸν (-) Πιλᾶτον (Pilate) ἵνα (that) κατεαγῶσιν (might be broken) αὐτῶν (their) τὰ (-) σκέλη (legs), καὶ (and) ἀρθῶσιν (they might be taken away).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore the Jews, because it was the Preparation, so that bodies would not remain on the cross on the Sabbath—for that Sabbath was a high day—asked Pilate that their legs might be broken and they might be taken away.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore the Jews asked Pilate, in order that the bodies should not remain upon the cross upon the Sabbath since it was the Preparation, (for the day of that Sabbath was a great day), that their legs might be fractured and that they might be taken away.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Juden aber; dieweil es der Rüsttag war daß nicht die Leichname am Kreuz blieben den Sabbat über (denn desselbigen Sabbats Tag war groß), baten sie Pilatus; daß ihre Beine gebrochen, und sie abgenommen würden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 Die Juden G2443 aber G1893 ; dieweil G1565 es der G3904 Rüsttag G2258 war G3363 daß G2532 nicht G4983 die Leichname G1722 am G4716 Kreuz G3306 blieben G4521 den Sabbat G1909 über G3767 [denn G4521 desselbigen Sabbats G2250 Tag G2258 war G3173 groß G2065 ], baten G846 sie G4091 Pilatus G3363 ; daß G4628 ihre Beine G2608 gebrochen G1063 , und G142 sie abgenommen würden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Juden aber, dieweil es der Rüsttag war, daß nicht die Leichname am Kreuze blieben den Sabbat über [denn desselben Sabbats Tag war groß], baten sie Pilatus, daß ihre Beine gebrochen und sie abgenommen würden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 Die Juden G3767 aber G1893 , dieweil G3904 es der Rüsttag G2258 G2258 war G3363 , daß nicht G4983 die Leichname G1909 am G4716 Kreuze G3306 blieben G4521 den Sabbat G1722 über G1063 [denn G1565 desselben G4521 Sabbats Tag G2258 war G173 G2250 groß G2065 ], baten G4091 sie Pilatus G2443 , daß G846 ihre G4628 Beine G2608 gebrochen G2532 und G142 sie abgenommen würden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Juden nun baten den Pilatus, damit die Leiber nicht am Sabbath am Kreuze blieben, weil es Rüsttag war, (denn der Tag jenes Sabbaths war groß,) daß ihre Beine gebrochen und sie abgenommen werden möchten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 Die Juden G3767 nun G2065 baten G4091 den Pilatus, G3363 damit G4983 die Leiber G3363 nicht G1722 am G4521 Sabbath G1909 am G4716 Kreuze G3306 blieben, G1893 weil G3904 es Rüsttag G2258 G2258 war, G1063 [denn G2250 der Tag G1565 jenes G4521 Sabbaths G2258 war G3173 groß, G2443 ] daß G846 ihre G4628 Beine G2608 gebrochen G2532 und G142 sie abgenommen werden möchten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Juden nun baten den Pilatus, damit die Leiber nicht am Sabbath am Kreuze blieben, weil es Rüsttag war [denn der Tag jenes Sabbaths war groß], daß ihre Beine gebrochen O. zerschlagen; so auch [V. 32.33] und sie abgenommen werden möchten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 Die Juden G3767 nun G2065 baten G4091 den Pilatus G3363 , damit G4983 die Leiber G3363 nicht G1722 am G4521 Sabbath G1909 am G4716 Kreuze G3306 blieben G1893 , weil G3904 es Rüsttag G2258 -G2258 war G1063 [ denn G2250 der Tag G1565 jenes G4521 Sabbaths G2258 war G3173 groß G2443 ] daß G846 ihre G4628 Beine G2608 gebrochen G2532 und G142 sie abgenommen werden möchten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ De Joden dan, opdat de lichamen niet aan het kruis zouden blijven op den sabbat, dewijl het de voorbereiding was (want die dag des sabbats was groot), baden Pilatus, dat hun benen zouden gebroken, en zij weggenomen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 De Joden G3767 dan G2443 , opdat G4983 de lichamen G3361 niet G1909 aan G4716 het kruis G3306 G5661 zouden blijven G1722 op G4521 den sabbat G1893 , dewijl G3904 het de voorbereiding G2258 G5713 was G1063 (want G1565 die G2250 dag G4521 des sabbats G2258 G5713 was G3173 groot G2065 G5656 ), baden G4091 Pilatus G2443 , dat G846 hun G4628 benen G2608 G5652 zouden gebroken G2532 , en G142 G5686 zij weggenomen worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c'était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Alors les Juifs, afin que les corps ne demeurassent point en croix au jour du Sabbat, parce que c'était la préparation, (or c'était un grand jour du Sabbat) prièrent Pilate qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, -car c'était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, -les Juifs demandèrent à Pilate qu'on rompît les jambes aux crucifiés, et qu'on les enlevât.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 ¶ G2443 Dans la crainte que G4983 les corps G3363 ne G3306 restassent G5661 G1909 sur G4716 la croix G1722 pendant G4521 le sabbat G1893 , car G2258 c’était G5713 G5625 G2258 G5713 G3904 la préparation G1063 , et G1565 ce G4521 jour de sabbat G2258 était G5713 G3173 un grand G2250 jour G2453 , — les Juifs G2065 demandèrent G5656 G4091 à Pilate G2608 qu’on rompît G5652 G4628 les jambes G846 aux G2532 crucifiés, et G142 qu’on les enlevât G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces los Judíos, para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el sábado, porque era la víspera de la Pascua, pues era el gran día del sábado, rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces los Judíos, por cuanto era la víspera de la Pascua, para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el sábado, pues era el gran día del sábado, rogaron á Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Entonces los Judíos, para que los cuerpos no quedaran en el madero en el sábado, porque era la víspera de la Pascua, pues era el gran día del sábado, rogaron a Pilato que se les quebraran las piernas, y fueran quitados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Duke qenë se ishte dita e Përgatitjes, me qëllim që trupat të mos qëndronin në kryq të shtunën, sepse ajo e shtunë ishte një ditë me rëndësi të veçantë, Judenjtë i kërkuan Pilatit që atyre t'u thyheshin kërcinjtë dhe të hiqeshin që andej.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, – ибо та суббота была день великий, – просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܥܪܘܒܬܐ ܗܘܬ ܐܡܪܝܢ ܠܐ ܢܒܘܬܘܢ ܦܓܪܐ ܗܠܝܢ ܥܠ ܙܩܝܦܝܗܘܢ ܡܛܠ ܕܫܒܬܐ ܢܓܗܐ ܝܘܡܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܪܒܐ ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܗܝ ܘܒܥܘ ܡܢ ܦܝܠܛܘܤ ܕܢܬܒܪܘܢ ܫܩܝܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܙܩܝܦܐ ܘܢܚܬܘܢ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ثم اذ كان استعداد فلكي لا تبقى الاجساد على الصليب في السبت لان يوم ذلك السبت كان عظيما سأل اليهود بيلاطس ان تكسر سيقانهم ويرفعوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ አይሁድም የማዘጋጀት ቀን ስለ ሆነ ያ ሰንበት ትልቅ ነበረና ሥጋቸው በሰንበት በመስቀል ላይ እንዳይኖር፥ ጭናቸውን ሰብረው እንዲያወርዱአቸው ጲላጦስን ለመኑት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Քանի որ Ուրբաթ էր, Հրեաները թախանձեցին Պիղատոսի՝ որ անոնց սրունքները կոտրուին ու վերցուին, որպէսզի մարմինները չմնան խաչին վրայ մինչեւ Շաբաթ (որովհետեւ այդ Շաբաթը մեծ օր էր):

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Իսկ քանի որ ուրբաթ էր, որպէսզի մարմինները չմնան խաչի վրայ մինչեւ շաբաթ օրը, - որովհետեւ այն շաբաթը տօնական մեծ օր էր, - հրեայ առաջնորդները Պիղատոսին աղաչեցին, որ կոտրեն նրանց սրունքները եւ վերցնեն նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Met, ar Yuzevien, gant aon na chomfe ar c'horfoù war ar groaz deiz ar sabad (rak kempennadur ar Pask e oa, hag ar sabad-se a oa un deiz bras), a c'houlennjont digant Pilat ma vije torret o divhar d'ar re groazstaget, ha ma vijent tennet ac'hane.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Orduan Iuduéc ezlaudençat crutzean gorputzac Sabbathoan, ceren orduan baitzén preparationeco eguna: (ecen Sabbath hartaco egun handia cen) othoitz ceguioten Pilati hauts litecen hayén çangoac, eta ken litecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И понеже беше денят на приготовлението, за да не останат телата на кръста в съботата, защото онази събота беше велика, юдеите помолиха Пилат да им пречупят краката и да ги махнат оттам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kako bijaše Priprava, da ne bi tijela ostala na križu subotom, jer velik je dan bio one subote, Židovi zamoliše Pilata da se raspetima prebiju golijeni i da se skinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Židé pak, aby nezůstala na kříži těla na sobotu, poněvadž byl den připravování, (byl zajisté veliký ten den sobotní,) prosili Piláta, aby zlámáni byli hnátové jejich a aby byli složeni.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men paa det Legemerne ikke skulde blive paa Korset Sabbaten over, (efterdi det var Beredelsens Dag, thi denne Sabbatsdag var stor), bade Jøderne Pilatus, at deres Been maatte brydes, og de nedtages.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 猶太人 G1893 因 G2258 G2258 這日是 G3904 預備日 G1063 ，又因 G1565 那 G4521 安息日 G2258 是 G3173 個大 G2250 日 G2065 ，就求 G4091 彼拉多 G2443 叫 G2608 人打斷 G846 他們的 G4628 腿 G142 ，把他們拿去 G3306 ，免得 G4983 屍首 G1722 當 G4521 安息日 G1909 留在 G4716 十字架上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2453 犹太人 G1893 因 G2258 G2258 这日是 G3904 预备日 G1063 ，又因 G1565 那 G4521 安息日 G2258 是 G3173 个大 G2250 日 G2065 ，就求 G4091 彼拉多 G2443 叫 G2608 人打断 G846 他们的 G4628 腿 G142 ，把他们拿去 G3306 ，免得 G4983 尸首 G1722 当 G4521 安息日 G1909 留在 G4716 十字架上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ La Judoj, cxar estis la Preparado, por ke la korpoj ne restadu sur la krucoj dum la sabato (cxar la tago de tiu sabato estis granda tago), petis Pilaton, ke oni rompu iliajn krurojn, kaj forportu ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aga et oli valmistuspäev ja et kehad ei jääks hingamispäevaks ristile - sest see hingamispäev oli suur - palusid juudid Pilaatust, et ristilöödute sääreluud murtaks ja nad maha võetaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta että valmistuspäivä oli, ja ei ruumiit pitänyt ristissä oleman sabbatina, (sillä se sabbatin päivä oli suuri,) rukoilivat siis Juudalaiset Pilatusta, että heidän sääriluunsa piti rikottaman ja he otettaman alas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Koska silloin oli valmistuspäivä, niin-etteivät ruumiit jäisi ristille sapatiksi, sillä se sapatinpäivä oli suuri-juutalaiset pyysivät Pilatukselta, että ristiinnaulittujen sääriluut rikottaisiin ja ruumiit otettaisiin alas.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო ჰურიათა მათ, რამეთუ პარასკევი იყო, რაჲთა არა დაადგრეს გუამი მისი ჯუარსა ზედა შაბათადმდე, რამეთუ იყო დიდ დღე იგი შაბათისაჲ მის, ჰკითხეს პილატეს, რაჲთა წჳვნი მათნი განუტეხნენ და გარდამოიხუნენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se te lavèy jou repo a. Jwif yo pa t' vle pou kadav yo te rete sou kwa yo pandan jou repo a, paske jou repo a te yon gwo jou fèt. Yo mande Pilat pou fè kraze janm moun ki te kloure sou kwa yo, lèfini pou l' te fè wete kadav yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ A zsidók pedig, hogy a testek szombaton át a keresztfán ne maradjanak, miután péntek vala, (mert annak a szombatnak napja nagy [nap] vala) kérék Pilátust, hogy törjék meg azoknak lábszárait és vegyék le [õket.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Para penguasa Yahudi tidak mau mayat orang-orang yang disalibkan itu tetap tergantung di kayu salib pada hari Sabat, apalagi kali ini Sabat itu Hari Raya yang khusus. Karena hari waktu Yesus disalibkan jatuh sebelum hari Sabat itu, orang-orang Yahudi minta izin kepada Pilatus untuk mematahkan kaki orang-orang yang sudah disalibkan dan menurunkan mayat-mayat itu dari kayu salib.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Or i Giudei pregarono Pilato che si fiaccasser loro le gambe, e che si togliesser via; acciocchè i corpi non restassero in su la croce nel sabato, perciocchè era la preparazione; e quel giorno del sabato era un gran giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Allora i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato (poiché era la Preparazione, e quel giorno del sabato era un gran giorno), chiesero a Pilato che fossero loro fiaccate le gambe, e fossero tolti via.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ この日は準備日なれば、ユダヤ人、安息日に屍體を十字架のうへに留めおかじとて（殊にこの度の安息日は大なる日なるにより）ピラトに、彼らの脛ををりて屍體を取除かんことを請ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Tafaska n izimer n leslak yeɣli-d deg wass n westeɛfu. Tameddit n wass uqbel ass n westeɛfu, lecyux n wat Isṛail ur bɣin ara ad ǧǧen lǧețțat-nni ɣef yimidagen di leɛwaceṛ. Ṛuḥen ad ssutren i Bilaṭus a sen-ṛẓen iḍaṛṛen i widak-nni yețwasemmṛen; iwakken ad kksen lǧețțat-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 이 날은 예비일이라 유대인들은 그 안식일이 큰 날이므로 그 안식일에 시체들을 십자가에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 시체를 치워 달라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet tā kā bija sagatavošanās diena, tad jūdi, lai miesas sabatā nepaliktu krustā, jo tā bija lielā sabata diena, lūdza Pilātu, lai viņu stilbkauli tiktu salauzti un tos noņemtu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kad kūnai neliktų ant kryžiaus per sabatą,nes tas sabatas buvo didi diena,žydai Prisirengimo dieną prašė Pilotą, kad nukryžiuotiesiems būtų sulaužyti blauzdikauliai ir kūnai nuimti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy Żydowie, aby ciała na krzyżu na sabat nie zostały, ponieważ był dzień przygotowania, (albowiem był wielki on dzień sabatu,) prosili Piłata, aby im golenie połamano, i zdjęto je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Ora, os judeus, como era a preparação, e para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, pois era grande aquele dia de sábado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados dali.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Shen-y-fa son dy nee laa yn aarlaghey ve, as nagh beagh ny kirp er y chrosh er laa yn doonaght (son va'n doonaght shen ny ard-laa) ghuee ny Hewnyn er Pilate, ny lurgaghyn oc dy ve brisht, as ad dy ve goit ersooyl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Det var beredelses-dagen; forat nu legemene ikke skulde bli hengende på korset sabbaten over - for denne sabbatsdag var stor - bad jødene Pilatus om at deres ben måtte bli brutt sønder og legemene tatt ned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ De frică să nu rămînă trupurile pe cruce în timpul Sabatului, -căci era ziua Pregătirii, şi ziua aceea de Sabat era o zi mare-Iudeii au rugat pe Pilat să zdrobească fluierile picioarelor celor răstigniţi, şi să fie luaţi de pe cruce.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Був же день Приготовлення, тож юдеї, щоб тіла на хресті не зосталися в суботу, був бо Великдень тієї суботи просили Пилата зламати голінки розп'ятим, і зняти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Жиди ж, щоб не зоставались на хрестах тїла в суботу (був бо великий день тієї суботи), благали Пилата, щоб поперебивали їм гомілки, та й поздіймали.